「bpの「ごった煮」」さんの掲示板に書き込まれている原作版のモブとPS Vita版のモブ(エッテルート以外)を比較すると、判明済みの野☆球さん,一文字違いの松本太さん,同じ読み方の出来る猛闘羅さんの位置が一致。
右手賀もけもけさん、ガロさん、月世界さんのように性別の判りにくい名義もありますが、男性女性の位置は名義より受ける印象の性別とほぼ一致していますので、松本太さんと猛闘羅さん以外の今作で判明した12組も全て繋がる可能性が高いのでないでしょうか。

後藤ヒロキ = つゆだく汁太郎 / 景浦大輔 = 野☆球 / 京井幸 = さちたける
松本大 = 松本太 / 武虎 = 猛闘羅 / 佐藤はな = 右手賀もけもけ /
清都ありさ = 琴多弦音子 / 松本夕紀 = 竹島ユリ / 長谷川芳明 = 三上トオル /
北川まりも = ガロ / 小久保史織 = 大原一乃 / 渡辺知愛 = 珠李 /
中西尚也 = 月世界 / 国仲奏絵 = 桐島みおい / 三木晶 = 北沢蘭子

加えてエッテルートでクレジットされている梅里紗生さん以降の7名、

『乙女理論とその後の周辺』での追加キャラが出演しているということと「誠也の部屋」さんの攻略ページに書かれている情報が気になり、『乙女理論とその後の周辺』のキャスト情報を探して調べたところ(※1)、ERCRさんの2016年6月11日のツイートに書かれている、さちたけるさんから桜音美乃さんまでの18名の内『乙女理論とその後の周辺』のみに出演しているのは7名。
その中で1番目に来るのがおぼれ谷リアスさんで、その後の6名も名義から受ける印象の性別と一致。
『その後の周辺』のみに出演している声優を原作版の順にクレジットしているという可能性が高いのでは。

考えられる組み合わせ
藤野泰子 = 夜桜久樹 / 村井雄治 = 出汁杉(※2) / 橋本祐樹 = 近藤.M.絵瑠男 /
加藤健 = 雫田ハヤテ / 小若和郁那 = 吉田カリーナ / 加藤杏奈 = 桜音美乃

とりあえず『リプキス』のサンプルボイスで声の確認できる雫田さんを調べこの組み合わせが成立するかどうか調査中。

※1.正確には探し直したです。ERCRさんのツイートからリンクが張られている「ERG CREATOR」さんで確認(その周辺その後の周辺)&参考用に保存していたのですがサイトの全ページの情報が削除されていたので探し直した結果、ERCRさんのアカウントおよびキャスト情報が書かれているツイートを見つけました。
[2017/01/18]「ERG CREATOR」さんが復活していました。
※2.「ErogameScape」さんでは、出汁杉くんさん。